滕王阁序重点词语翻译解析，滕王阁序重点字词以及翻译

《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的骈文。文章通过对滕王阁的描绘及历史传承的叙述，展现了作者对国家繁荣富强的祝愿和对人民安居乐业的期盼。文中“遥襟甫畅，逸兴遄飞”等词汇表达了作者心情舒畅、思绪奔放的情怀，“风烟俱净”则描绘了滕王阁的秀美景色。“天高地迥”反映了作者对广阔天地的豁达视野，“兴尽悲来”则抒发了作者人生际遇的感慨。

本文目录导读：

1. 重点词语翻译
2. 重点词语解析

《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文，全文表露了作者的抱负和怀才不遇的愤懑心情，其华美的词藻和工整的对仗令人赞叹不已，以下是对其中一些重点词语的翻译及解析。

“豫章故郡，洪都新府”中，“豫章”是古郡名，“故郡”指原来的郡，“洪都”即南昌，“新府”表示新设置的府，这句翻译为：这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州都督府。

“星分翼轸，地接衡庐”，“星分”指天上的星宿分野，“翼轸”是星宿名称，“地接”意为地理位置连接，“衡庐”即衡山和庐山，可译为：天上的方位属于翼、轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。

“襟三江而带五湖”，“襟”和“带”在这里都用作动词，意为以……为衣襟，以……为衣带，“三江”泛指长江中下游的众多江河，“五湖”指太湖等湖泊，翻译为：以三江为衣襟，以五湖为衣带。

“控蛮荆而引瓯越”，“控”表示控制，“蛮荆”指古代楚地，“引”意为连接，“瓯越”指古代越地，即控制着楚地，连接着瓯越。

“物华天宝，龙光射牛斗之墟”，“物华天宝”指万物的精华和天然的宝物，“龙光”指宝剑的光芒，“牛斗之墟”指天上的牵牛星和北斗星区域，可译为：物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。

“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”，“人杰地灵”指杰出的人物出生或到过的地方成为名胜之区，“徐孺”即徐稚，东汉名士，“陈蕃”为东汉大臣，“下榻”指放下榻，这句话的意思是：这里的人多豪杰，地有灵秀之气，徐孺子曾在陈蕃家中下榻。

“雄州雾列，俊采星驰”，“雄州”指雄伟的州城，“雾列”形容众多，像雾一样排列，“俊采”指杰出的人才，“星驰”表示像流星一样飞驰，可译为：雄伟的大州像雾一样涌起，杰出的人才像星星一样多。

“台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美”，“台隍”指城池，“枕”意为靠着，“夷夏之交”指中原与边远地区的交界之处，“宾主”指宾客和主人，“东南之美”指东南地区的杰出人才，翻译为：城池处在中原与边远地区的交界之处，宾客和主人都是东南地区的杰出人才。

“都督阎公之雅望，棨戟遥临”，“都督阎公”指阎伯屿，“雅望”指崇高的声望，“棨戟”指有缯衣或油漆的木戟，古代官吏出行时用作前导的一种仪仗，意思是：都督阎公，享有崇高的声望，远道来到洪州坐镇。

“宇文新州之懿范，襜帷暂驻”，“宇文新州”即宇文钧，“懿范”指美好的风范，“襜帷”指车的帷幔，可译为：宇文新州刺史具有美好风范，他的车驾暂时停驻在这里。

“十旬休假，胜友如云”，“十旬休假”指当时官员十天休息一天，“胜友”指杰出的友人，即正逢十日休假的日子，杰出的友人云集。

“千里逢迎，高朋满座”，“千里逢迎”表示远道而来迎接，“高朋”指高贵的朋友，翻译为：迎接远客，高贵的朋友坐满了席位。

“腾蛟起凤，孟学士之词宗”，“腾蛟起凤”形容人的才华像蛟龙腾飞、凤凰起舞，“孟学士”指孟宗，“词宗”指词章的宗师，意思是：文词宗主孟学士，像蛟龙腾跃、凤凰起舞般的才华。

“紫电青霜，王将军之武库”，“紫电”“青霜”都是古代的宝剑名，“王将军”指王恭，“武库”指兵器库，这里形容人武艺高超，即王将军的武库里，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑。

“家君作宰，路出名区”，“家君”指作者的父亲，“作宰”指担任县令，“路出”意为路过，“名区”指有名的地方，翻译为：因为父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个有名的地方。

“童子何知，躬逢胜饯”，“童子”指王勃自己，“何知”表示懂得什么，“躬逢”指亲身遇到，“胜饯”指盛大的宴会，即我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。

这些重点词语的准确翻译，有助于我们更好地理解《滕王阁序》的文意和意境，通过对这些词语的深入解读，我们能更深刻地感受到王勃的才华横溢和文章的博大精深，这篇序文不仅是文学上的杰作，更是中国文化宝库中的璀璨明珠，它以其华丽的词藻、深刻的思想和独特的艺术魅力，千百年来一直为人们所传颂和赞赏，无论是文学研究者还是普通读者，深入研究和欣赏《滕王阁序》都具有重要的意义和价值。

滕王阁序，是唐代文学家王勃所著，被誉为“千古绝唱”的骈文，这篇文章以其雄浑的气势、深邃的意境、华丽的辞藻和精湛的技巧，成为我国古代文学宝库中的瑰宝，本文将针对《滕王阁序》中的重点词语进行翻译及解析，以帮助读者更好地理解这篇千古佳作。

重点词语翻译

1、滕王阁：Tengwang Pavilion

2、落霞与孤鹜齐飞：falling sun and solitary bird flying together

3、江山如画：the landscape is like a painting

4、落笔成章：write with a brush, produce a passage

5、气吞万里如虎：have the spirit to swallow a thousand miles like a tiger

6、潦倒新停浊酒杯：fall into despair, stop drinking muddy wine

7、水光潋滟晴方好：the water is shimmering and beautiful in sunny weather

8、山色空蒙雨亦奇：the mountains are mysterious and wonderful in the rain

9、携来百侣曾游：with a hundred friends I once traveled

10、落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色：falling sun and solitary bird flying together, autumn water and the sky are one color

重点词语解析

1、滕王阁：滕王阁是位于江西省南昌市赣江边的一座古建筑，因唐代滕王李元婴而得名，在《滕王阁序》中，滕王阁象征着作者的理想和抱负。

2、落霞与孤鹜齐飞：这句话描绘了一幅美丽的画面，表达了作者对美好生活的向往。

3、江山如画：这句话赞美了祖国的大好河山，表达了作者对祖国的热爱。

4、落笔成章：这句话形容作者写作技艺高超，一挥而就。

5、气吞万里如虎：这句话形容作者气魄宏大，具有征服万里的雄心壮志。

6、潦倒新停浊酒杯：这句话表达了作者在失意时的心情，感叹人生无常。

7、水光潋滟晴方好：这句话描绘了晴天时水面的美丽景象，表达了作者对生活的热爱。

8、山色空蒙雨亦奇：这句话表达了作者在雨天欣赏山色的独特感受，赞美了大自然的神奇。

9、携来百侣曾游：这句话回忆了作者与朋友们曾经的欢乐时光，表达了友情的重要性。

10、落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色：这句话描绘了一幅壮丽的画面，表达了作者对美好生活的向往。

《滕王阁序》中的重点词语丰富多样，既有描绘自然景色的词汇，也有表达作者情感的语句，通过对这些词语的翻译及解析，我们能够更好地理解这篇千古绝唱的内涵，感受作者的情感和思想。