周公诫子重点词语翻译解析，周公诫子重点词语翻译及注释

周公诫子重点词语翻译及注释：，，* **悖**：违背。，* **顺**：顺服。，* **之**：代词，指代儿子。，* **少成若天性**：年少时就养成好的品行像天然生成的。，* **然**：这样。，* **教学相长**：教和学两方面互相影响和促进，都得到提高。，* **见义不为**：看到正义的事而不去做。，，译文：孔子说：“孔子说：‘如果这样，就违反了我平素的教导。君子教育儿子应该从他小时候做起；由小见大，循序渐进。所以不从小培养，而要让他遵循礼仪规范，这样，品德高尚的人就会在家庭中培育起来。’”，，注释：，，1. 这段话出自《论语·季氏篇》。，2. “悖”指违背，违反。，3. “顺”在此处意为顺服，表示听从教诲。，4. “之”代儿子，是孔子教育内容的目标对象。，5. “少成若天性”强调人品形成的早期重要性。，6. “然”作为代词，替代前面的整个句子，表达这样的意思。，7. “教学相长”为儒家教育思想的特点之一。，8. “见义不为”指见到正义之事而不去做，体现了一种高尚品德。

本文目录导读：

1. 原文及翻译
2. 重点词语解读

《周公诫子》是中国古代经典文献中的一篇重要篇章，其中包含着深刻的教诲和智慧，对其中重点词语的准确翻译，理解整篇文章的内涵至关重要。

“诫”这个词在文中具有关键意义，通常被翻译为“告诫”“劝诫”，周公以恳切的态度和言辞，对儿子进行劝诫，体现了一位父亲对子女的关爱和期望，也展现了他对品德和行为规范的高度重视。

“子”即儿子，明确了周公诫勉的对象。

“成王封伯禽于鲁”中的“封”可译为“分封”“册封”，这一行为标志着伯禽获得了鲁地的统治权。

“吾于天下亦不轻矣”中的“轻”应理解为“轻视”“看轻”，周公强调自己在天下的地位和影响力不可小觑，意在让儿子明白要珍惜和重视所拥有的一切。

“然一沐三握发，一饭三吐哺”中的“沐”指“洗头发”，“握发”形象地描绘了周公在洗发时因急于接待贤才而多次握住头发的情景；“哺”是“口中含的食物”，“吐哺”则生动地展现了周公在吃饭时因要接待贤才而多次吐出食物的画面，这两个词语的翻译准确地传达了周公求贤若渴、礼贤下士的精神。

“犹恐失天下之士”中的“犹恐”可译为“仍然担心”“还是害怕”，突出了周公对人才的高度珍视和唯恐错过贤才的心态。

“吾闻，德行宽裕，守之以恭者，荣”中的“德行”指道德品行；“宽裕”可理解为“宽厚”“豁达”；“守之以恭”即“用恭敬来保持”，“荣”意为“荣耀”“光荣”，这段话强调了保持良好品德并用恭敬的态度对待他人才能获得荣耀。

“土地广大，守之以俭者，安”中的“土地广大”直接翻译为“拥有广阔的土地”；“守之以俭”表示“用节俭来守护”，“安”即“安定”“安稳”，说明只有秉持节俭才能确保统治的安稳。

“禄位尊盛，守之以卑者，贵”中的“禄位”指“俸禄和职位”；“尊盛”可译为“尊贵显盛”；“守之以卑”即“用谦卑来守护”，“贵”意为“高贵”“尊贵”，表明保持谦卑才能真正彰显高贵。

“人众兵强，守之以畏者，胜”中的“人众”是“人口众多”；“兵强”即“兵力强大”；“守之以畏”翻译为“用敬畏来守护”，“胜”表示“胜利”，强调了敬畏之心在拥有强大实力时的重要性。

“聪明睿智，守之以愚者，哲”中的“聪明睿智”形容人聪慧明智；“守之以愚”不是真的愚笨，而是一种大智若愚的智慧，“哲”可译为“有哲理”“有智慧”。

“博闻强记，守之以浅者，智”中的“博闻强记”指见闻广博、记忆力强；“守之以浅”并非浅薄，而是一种谦逊的态度，“智”即“智慧”。

通过对这些重点词语的准确翻译，我们能更加深入地理解周公诫子的深刻内涵和智慧启示，周公以自己的亲身经历和感悟，教导儿子要具备谦逊、恭敬、节俭、敬畏等品德，要善于任用贤才，以确保统治的稳固和长久，这些教诲不仅在当时具有重要意义，后世的人们也有着深远的影响。

在当今社会，我们依然可以从周公诫子中汲取智慧，无论我们处于何种地位和角色，都应该保持谦逊的态度，不断提升自己的品德修养，在追求成功和成就的过程中，不能忘记对他人的尊重和关爱，要珍惜身边的人才，善于与人合作，也要懂得节俭，避免奢侈浪费，以确保资源的合理利用和可持续发展。

对《周公诫子》重点词语的准确翻译是理解整篇文章的基础，通过深入分析这些词语，我们能更好地领悟其中的智慧和价值，并将其应用于我们的生活和工作中，不断提升自己，为社会的进步和发展做出贡献。

周公，名旦，是我国古代著名的政治家、思想家、教育家，他的言行举止，被后人传颂，其思想更是影响深远。《周公诫子》一文，更是被奉为家庭教育之典范，本文将对《周公诫子》中的重点词语进行翻译及解读，以期让读者更好地理解周公的思想。

原文及翻译

1、原文：君子之行，静以修身，俭以养德。

翻译：有道德的人的行为，以宁静来修养身心，以节俭来培养品德。

2、原文：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。

翻译：不合礼节的事情不要看，不合礼节的事情不要听，不合礼节的事情不要说，不合礼节的事情不要做。

3、原文：吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？

翻译：我每天都要反省自己：为人处事是否忠诚？与朋友交往是否诚信？传授的知识是否复习？

4、原文：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。

翻译：不要因为恶小就去做，不要因为善小就不去做。

5、原文：见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

翻译：看到有才德的人就向他看齐，看到不才德的人就反省自己。

重点词语解读

1、静：指内心的宁静，即不躁动、不急躁，保持平和的心态。

2、俭：指节俭，不浪费，培养良好的生活习惯。

3、非礼：指不合礼节的事情，即违背道德规范的行为。

4、三省：指反省自己，即每天都要检查自己的言行是否合乎道德规范。

5、恶小：指小的恶行，即不良的行为习惯。

6、善小：指小的善行，即良好的行为习惯。

7、贤：指有才德的人，即道德高尚、品行端正的人。

《周公诫子》中的重点词语，体现了周公对个人品德、道德修养的高度重视，这些词语不仅是对个人行为的规范，更是对家庭、社会道德的倡导，通过翻译及解读这些词语，我们可以更好地理解周公的思想，从而在日常生活中践行其教诲，提升自己的道德修养。