水龙吟词语翻译全文解析，水龙吟词语翻译全文及解释

《水龙吟》一词，原文如下：，，宋·曹组，，燕忙莺懒芳残，重帘静，苔香隔。细雨湿衣，斜风侵袖。景阳春恨，沉香亭畔，杜宇一声啼。，京华，流转吴越，风尘暗，谁为主？归骑晚、纤纤池塘飞雨。断肠院落，一帘风絮，梅子黄时雨。，，这首词翻译如下：，，燕子忙碌，黄莺懒散，春日里芳残凋谢。在重重帘幕中，只有苔藓飘香。细雨润湿了衣裳，斜风拂动了衣袖。曾是景阳宫里的春恨，就在那沉香亭畔，杜鹃一声啼叫。，，京城的繁华流转，像吴越一带的风尘弥漫，暗淡无光，有谁能主宰它的命运？渐渐地，归家的騑马踏过了晚霞，又像是纤细的池塘上飞起了雨点。这样的愁绪啊，能融化心中冰冷的世界，唯有无尽的风絮伴随着梅子黄的时雨前来相伴。

《水龙吟》是中国古代词牌名之一，其词作往往具有深邃的意境和丰富的情感表达，对《水龙吟》词语进行翻译并解读全文，有助于我们更深入地理解其中蕴含的文化内涵和艺术魅力。

以辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》为例，“楚天千里清秋，水随天去秋无际。”这里的“楚天”指的是南方的天空，描绘出广阔而清朗的秋日景象。“千里清秋”则生动地展现了秋天的辽阔与澄澈。“水随天去秋无际”，形象地表达了江水仿佛与天空相连，一同延伸向无尽的远方，营造出一种高远而寂寥的氛围。

“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。”“遥岑”即远处的山峰，“远目”表示极目远望，词人将山峰形容为“献愁供恨”，赋予了自然景观以人的情感，仿佛山峰在向他倾诉愁苦和愤恨。“玉簪螺髻”则通过比喻，把山峰的形状比作女子头上的玉簪和螺髻，增添了画面的美感和生动性。

“落日楼头，断鸿声里，江南游子。”“落日”营造出一种悲壮、凄凉的氛围。“断鸿”指失群的孤雁，其哀鸣更衬托出游子的孤独与漂泊之感。“江南游子”明确了词人自身的身份和处境，强调了他在异地他乡的孤独与无奈。

“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。”“吴钩”是古代的一种兵器，这里象征着词人的壮志和抱负，他反复地看吴钩、拍栏杆，通过这些动作表现出内心的激愤和无奈，然而却无人能够理解他登高望远时的复杂心境。

“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”这里引用了张翰的典故，表达了词人对归隐生活的思考和对自身处境的感慨。“求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。”又通过许汜的典故，表明自己不屑于只为个人私利而奔波，而有着更高的志向和追求。

“可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！”“流年”指流逝的岁月，“风雨”象征着人生的磨难和挫折。“树犹如此”则借用桓温的典故，感叹时光的无情和自己功业未成的遗憾。

“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪。”结尾处展现出词人的孤独和悲哀，他渴望有

楚天千里清秋，水随天去秋无际，遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻，落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气，长啸一声，山鸣谷应，举目惊魂，待从头、收拾旧山河，朝天阙。

译文：

千里清秋景色，水随天去秋无际，远山含恨，玉簪和螺髻呈现愁绪，落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。

休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气，长啸一声，山鸣谷应，举目惊魂，待从头、收拾旧山河，朝天阙。

注释：

1、遥岑远目：远山含恨，玉簪螺髻：玉簪和螺髻呈现愁绪。

2、断鸿声里：断鸿声里，指离群之雁的鸣声。

3、吴钩：吴钩是吴地所产的弯刀，这里指吴地士兵所用的武器。

4、季鹰归未：季鹰是西汉人，因见秋风起而思归，这里借喻自己是否也能像季鹰那样归隐山林。

5、求田问舍：求田问舍是古人求取官职或田宅的谦词，这里指自己是否也能像古人那样求得官职或田宅。

6、刘郎才气：刘郎指唐代诗人刘禹锡，他的才气过人，这里借喻自己的才气是否也能像刘禹锡那样出众。

7、长啸一声：长啸一声是形容声音高亢、悠长。

8、收拾旧山河：收拾旧山河是指重新治理国家、安定社会。

9、朝天阙：朝天阙是指向皇帝进见、请安。