岳飞词语翻译之解析，岳飞的满江红词解译

岳飞的《满江红》是一首充满豪情壮志的爱国词篇。“靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。”表达了他对国家遭受的耻辱和自身无法报仇雪恨的深深痛苦。“驾长车，踏破贺兰山缺”、“壮志饥餐胡虏肉”等词句，则描绘了他决心打败敌人、为国家收复失地的雄心壮志。整首词充满了爱国主义的激情和英雄气概。

本文目录导读：

1. 词语翻译
2. 诗词赏析

《满江红》乃岳飞之传世名作，其词慷慨激昂，气吞山河，饱含着浓厚的爱国情怀与壮志豪情，以下对其中一些关键词语进行翻译与解析，以更深入地领略此词之魅力。

“怒发冲冠”，“怒发”可译为“rage hair”或“furious hair”，形象地描绘出极度愤怒时头发似乎都要竖起来的样子，表现出岳飞对敌人的切齿之恨和内心的强烈愤慨。“冲冠”则为“push through the cap”，意味着愤怒之强烈以至于要冲破头顶的帽子。

“凭栏处”，“凭栏”可理解为“leaning on the railing”，体现了岳飞依靠在栏杆上，极目远眺，心怀天下的情景。

“潇潇雨歇”，“潇潇”可译为“drizzling”或“pouring”，描绘出雨势的状态，“雨歇”即“the rain stops”，描述了雨逐渐停止的过程。

“抬望眼”，“抬望”可翻译为“raise and look”，生动地表现了岳飞抬起头，望向远方的动作和神态。

“仰天长啸”，“仰天”为“facing the sky”，“长啸”可表示为“long howl”，这一词语凸显了岳飞心中的愤懑与豪情，通过向天怒吼来宣泄情感。

“壮怀激烈”，“壮怀”可译为“magnificent aspiration”或“grand ambition”，“激烈”则为“intense”或“fierce”，强调了他内心宏伟的志向和炽热的情感。

“三十功名尘与土”，“三十”即“thirty”，“功名”可表示为“fame and merit”，“尘与土”可翻译为“dust and earth”，意味着岳飞对自己三十年来所取得的功业视若尘土，体现了他的谦逊与对更高追求的执着。

“八千里路云和月”，“八千里”是路程的描述，可译为“eight thousand li”，“路”为“road”或“journey”，“云和月”则是“clouds and moon”，形象地描绘了他征战路途的漫长与艰辛，以及岁月的流逝。

“莫等闲、白了少年头，空悲切”，“莫等闲”可译为“do not idly”或“do not waste time”，提醒人们不要虚度光阴；“白了少年头”为“turn the young head white”，表示时光流逝，人变老；“空悲切”即“in vain and

《满江红》是南宋抗金名将岳飞所作的一首抒怀词，其豪迈激昂的词风，表达了对国家和民族命运的深切关注，以及对英雄事业的执着追求，本文将从词语翻译和诗词赏析两个方面，对《满江红》进行解读。

词语翻译

1、怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

翻译：愤怒得头发直竖，站在栏杆处，雨停了。

2、抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

翻译：抬起头，仰望着天空，大声呼喊，胸怀壮志，情绪激动。

3、三十功名尘与土，八千里路云和月。

翻译：三十年的功名，如同尘土一般，八千里的路途，伴随着云和月亮。

4、莫等闲，白了少年头，空悲切。

翻译：不要虚度光阴，等到头发白了，徒然悲伤。

5、靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？

翻译：靖康之耻，还未洗雪；臣子的仇恨，何时才能消除？

6、驾长车踏破贺兰山缺。

翻译：驾驶着长车，踏破贺兰山的缺口。

7、壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

翻译：壮志凌云，饿了就吃敌人的肉，渴了就喝敌人的血。

8、待从头，收拾旧山河，朝天阙。

翻译：等到有一天，重新收拾旧山河，回到朝廷。

诗词赏析

1、豪迈激昂的词风

《满江红》以豪迈激昂的词风著称，岳飞在词中表达了对国家和民族的忧虑，以及对英雄事业的执着追求，如“怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇”等句，展现了岳飞对敌人的愤怒和对国家的忧虑。

2、借景抒情

《满江红》中运用了丰富的借景抒情手法，如“三十功名尘与土，八千里路云和月”等句，通过描绘壮丽的山河景象，抒发了岳飞对国家和民族的热爱。

3、借古讽今

《满江红》中借古讽今的手法运用得淋漓尽致，如“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？”等句，借古讽今，表达了对国家命运的担忧。

4、坚定信念

《满江红》中岳飞坚定信念，对国家和民族的未来充满信心，如“待从头，收拾旧山河，朝天阙”等句，展现了岳飞对未来的美好憧憬。

《满江红》作为岳飞抒怀词的代表作，以其豪迈激昂的词风、借景抒情的手法、借古讽今的手法和坚定信念，成为了中华民族文化宝库中的一颗璀璨明珠，通过对《满江红》的词语翻译和诗词赏析，我们更能深刻理解岳飞的爱国情怀和英雄气概，激发我们对国家和民族的热爱，为实现中华民族伟大复兴而努力奋斗。