重点词语翻译解析，孟尝君列传重点字词翻译

**《孟尝君列传》摘要及重点字词翻译**，，《孟尝君列传》记载了战国时期孟尝君及其门客的故事。孟尝君，名轲，是齐国著名的贵族，以礼贤下士著称。重点字词如“孟尝君”、“列传”、“门客”等，均指代其身份及事迹。“列传”为古代史书的一种体裁，专门记载人物的生平事迹。“门客”则指贵族府邸中的食客，多具备高才。

《孟尝君列传》是《史记》中的名篇，生动地描绘了孟尝君田文的传奇一生以及他在战国时期的政治影响力，以下是对其中一些重点词语的翻译和解析。

“孟尝君”：孟尝君是田文的称号，“孟尝”是其封地名，这里的“君”是对有地位、有影响力人物的尊称。

“食客”：指寄食于贵族门下并为之效力的人，这个词语体现了战国时期一种特殊的社会现象，贵族们通过招揽众多食客来增强自己的势力和影响力。

“鸡鸣狗盗”：字面意思是学鸡打鸣和学狗偷盗，在文中指的是孟尝君的两个门客，他们凭借着特殊的技能帮助孟尝君逃离困境，这个词语后来常用来形容那些具有微末技能或不正当手段的人。

“相”：有丞相、相国的意思，孟尝君曾多次担任齐国的相国，掌握着重要的政治权力。

“封邑”：指君主赐予臣子的领地，孟尝君拥有薛邑作为自己的封邑。

“客”：除了指食客外，在文中还泛指孟尝君交往的各类人士。

“亡走”：逃跑、逃亡的意思，孟尝君亡走”，描述了孟尝君在某些情况下的紧急逃离行为。

“幸”：有宠幸、宠爱之意，如“齐王幸姬”，指的是受到齐王宠爱的姬妾。

“说”：通“悦”，表示高兴、喜欢。

“市义”：指收买民心，孟尝君听从冯谖的建议，在薛邑为百姓免除债务，以此来收买人心。

“窟”：洞穴、巢穴，文中的“狡兔三窟”形象地比喻孟尝君为自己准备了多个安身立命的地方。

“反”：通“返”，返回的意思。

“谢”：道歉、认错，如“孟尝君谢之”，表示孟尝君向某人道歉。

“长铗归来乎”：“长铗”指长剑，这句话表达了食客对孟尝君待遇不满的一种诉求。

“车骑”：指车辆和马匹，代表着财富和地位。

“得无”：莫非、恐怕的意思，常用于表示揣测或疑问。

“从”：跟随、跟从。

“置传舍”：安排在传舍居住。“传舍”是古代供来往行人休止住宿的地方。

“代舍”：比传舍高一等的住宿之所。

“幸舍”：更高档的住所。

《孟尝君列传》重点词语翻译

《孟尝君列传》是《史记》中的一篇重要传记，讲述了战国时期孟尝君的故事，这篇传记中包含了大量的历史典故和成语，其中不乏一些生僻字词和成语，以下是对《孟尝君列传》中的一些重点词语进行翻译和解释，帮助读者更好地理解这篇传记的内容。

1、孟尝君：孟尝君是战国时期齐国的一位贵族，因其封地在孟（今山东滕州），故被称为孟尝君，他以其聪明才智和外交手腕著称，曾出使各国，为齐国争取了不少利益。

2、战国：战国时期是中国历史上的一个时期，从公元前475年开始，到公元前221年结束，这一时期各国之间互相征战，形成了七个强大的国家，即齐、鲁、卫、宋、陈、蔡、楚。

3、封地：封地是指古代君主赐给功臣或亲属的土地，通常享有该地的赋税和人民，孟尝君的封地在孟，因此他被称为孟尝君。

4、外交手腕：外交手腕是指在外交场合中运用智慧和策略的能力，孟尝君以其外交手腕著称，他善于运用各种手段达到自己的目的。

5、出使：出使是指古代君主派遣使者到其他国家进行访问或谈判，孟尝君曾出使各国，为齐国争取了不少利益。

6、典故：典故是指历史上流传下来的故事或成语，在《孟尝君列传》中，有许多典故被用来形容孟尝君的聪明才智和外交手腕。

7、成语：成语是汉语中一种固定的短语或句子，具有比喻、夸张等修辞手法，在《孟尝君列传》中，有许多成语被用来形容孟尝君的行为和性格。

在《孟尝君列传》中，除了上述重点词语外，还有许多其他重要的词语和成语需要读者注意。“鸡鸣狗盗”形容偷偷摸摸的行为；“狡兔三窟”比喻有多处藏身之地；“冯谖三窟”指冯谖为孟尝君谋得的藏身之地；“画蛇添足”比喻做了多余的事，反而不恰当；“杯蛇鬼车”比喻疑神疑鬼，自相惊扰等，这些词语和成语在《孟尝君列传》中都有着重要的含义和背景故事，需要读者仔细品味和理解。

《孟尝君列传》中还涉及一些历史事件和人物关系，如孟尝君与齐宣王、齐湣王的关系，以及孟尝君在齐国的地位和角色等，这些历史事件和人物关系也是读者理解《孟尝君列传》的重要背景信息之一。

《孟尝君列传》是一篇充满历史典故和成语的传记，其中包含了大量的重点词语需要读者注意和理解，通过深入阅读和理解这些词语和成语的含义和背景故事，读者可以更好地感受战国时期的历史氛围和孟尝君的传奇色彩。