苏幕遮古诗探微，千年风华中的情感诉说，苏幕遮诗词的翻译

本文目录导读：

1. 苏幕遮的背景及作者
2. 苏幕遮的意思及翻译
3. 苏幕遮的意境及情感
4. 苏幕遮的艺术特色
5. 苏幕遮·怀旧

苏幕遮，作为中国古典诗词中的一朵奇葩，以其独特的艺术魅力，跨越千年的时光，流传至今，这首诗以其细腻的情感、深邃的意境，吸引了无数读者，本文将带领大家走进苏幕遮的世界，探寻其古诗的意思及翻译。

苏幕遮的背景及作者

苏幕遮，又称《苏幕遮·春夜宴从弟桃花园序》，这首诗的作者是唐代诗人李商隐，李商隐是唐代文学史上的杰出代表，他的诗作以抒情为主，语言优美，意境深远，苏幕遮这首诗创作于唐宪宗元和年间，描绘了一幅春夜宴会的美好画面。

苏幕遮的意思及翻译

1、原文：

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

2、翻译：

（1）春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

译：春天的城市到处都是飞舞的花朵，寒食节时，东风吹拂着宫中的柳树。

（2）日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

译：日落时分，汉宫里传递着蜡烛，轻烟袅袅飘入五位侯爷的家中。

苏幕遮的意境及情感

苏幕遮这首诗以春夜宴会为背景，通过对春花、东风、汉宫、蜡烛等景物的描绘，展现了诗人对美好生活的向往，诗中既有对自然景物的赞美，又有对宫廷生活的描绘，情感丰富，意境深远。

1、春花飞舞，春意盎然，诗人以春花飞舞来描绘春天的景象，表现了春天的生机勃勃。

2、东风拂柳，春意更浓，东风吹拂着宫中的柳树，使得春意更加浓厚。

3、汉宫传烛，夜色渐浓，日落时分，汉宫里传递着蜡烛，渲染了夜晚的气氛。

4、轻烟袅袅，侯府繁华，轻烟飘散入五位侯爷的家中，展现了侯府的繁华景象。

苏幕遮的艺术特色

1、对仗工整，诗中“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”两句，对仗工整，意境优美。

2、运用意象，诗人巧妙地运用春花、东风、汉宫、蜡烛等意象，描绘出一幅春夜宴会的美好画面。

3、情感丰富，诗中既有对自然景物的赞美，又有对宫廷生活的描绘，情感丰富，意境深远。

苏幕遮这首诗以其独特的艺术魅力，成为了中国古典诗词的瑰宝，通过对这首诗的解读，我们不仅能领略到唐代诗人李商隐的才华，更能感受到千年风华中的情感诉说。

苏幕遮，一名《苏幕遮·怀旧》，是北宋词人范仲淹创作的一首词，这首词通过描绘秋日的景色，表达了对远方亲人的思念之情，下面是对这首词的意思翻译：

苏幕遮·怀旧

词：范仲淹

> 碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠，山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 >

>

> 翠色万重烟，缭绕屏峰峦，山影连江水，秋光映楼台，离愁别恨，化作蜇思泪。 >

>

> 泪洒千里，心随江水去，望穿秋水，不见归人回，唯有明月，千里共婵娟。

翻译：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

天空是碧蓝的，地面铺满了枯黄的叶子，秋天的景色连着江河，江河上弥漫着寒冷的烟雾。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

山峰倒映在夕阳下，天空与江河相连，河边的芳草无情地延伸到远方。

翠色万重烟，缭绕屏峰峦。

山间翠绿的山色和缭绕的烟云，环绕着山峰和峦壑。

山影连江水，秋光映楼台。

山峰的影子连接着江河，秋天的阳光映照在楼台上。

离愁别恨，化作蜇思泪。

离别的愁绪和别恨，都化作了深深的思念和泪水。

泪洒千里，心随江水去。

泪水洒满了千里，心随着江河的水流而去。

望穿秋水，不见归人回。

望穿了秋水，却看不见归来的人。

唯有明月，千里共婵娟。

只有明月千里，陪伴着我们的思念和祝愿。

词牌解释：

苏幕遮：词牌名，双调，共有六十字或六十一字，分为上下两阕，此词为双调，共六十字。

怀旧：表达了对远方亲人的思念之情。

词意总结：

这首词通过描绘秋日的景色，表达了对远方亲人的深深思念和离愁别恨，词中融入了自然景物的描写，如碧云天、黄叶地、秋色连波等，以及情感的抒发，如离愁别恨、蜇思泪等，构成了一幅充满哀愁的秋景图，词中也蕴含了对未来美好生活的期盼和祝愿，如“唯有明月，千里共婵娟”。

赏析：

范仲淹的这首《苏幕遮·怀旧》不仅在词牌上体现了对往昔的追忆和对未来的期盼，而且在内容上通过对秋日景色的描绘，表达了对远方亲人的深深思念之情，词中的景物描写和情感抒发相互交织，构成了一幅充满哀愁而又充满希望的秋景图。