世说新语中的小故事及翻译，世说新语小故事翻译及原文
《世说新语》是南朝刘义庆编纂的一部志人小说集，它以简洁的语言、生动的情节，记录了魏晋南北朝时期诸多名士的言行举止，为后人留下了许多脍炙人口的小故事，本文将选取其中几个典...
《世说新语》是南朝刘义庆编纂的一部志人小说集，它以简洁的语言、生动的情节，记录了魏晋南北朝时期诸多名士的言行举止，为后人留下了许多脍炙人口的小故事，本文将选取其中几个典型故事，进行简要介绍及翻译。
王导谢安论道
故事原文：
王导谢安论道，王导曰：“子猷，君何如我？”子猷曰：“我与君各有所得，君得我静，我得君动。”王导笑曰：“子猷，君自谓胜我，何也？”子猷曰：“君得静，我得动，动静相宜，吾胜君也。”
故事翻译：
王导和谢安谈论道义，王导问：“子猷，你觉得你和我相比如何？”谢安回答：“我和您各有各的优点，您得到的是安静，我得到的是活跃。”王导笑着说：“子猷，你自认为胜过我，这是为什么？”谢安回答：“您得到的是安静，我得到的是活跃，动静相宜，所以我胜过您。”
陶渊明辞官
故事原文：
陶渊明辞官，朝廷屡召不起，其友刘遗民曰：“子为何辞官？”陶渊明曰：“吾性本爱丘山，闻道解其忧，吾自谓：天下有道，吾与子共之；天下无道，吾独善其身，子何忍见吾之辞官也？”
故事翻译：
陶渊明辞去官职，朝廷多次征召他都不肯就职，他的朋友刘遗民问：“你为什么辞去官职？”陶渊明回答：“我天生喜欢山山水水，听到道义就解除了我的忧虑，我自己认为：天下有道，我和你一起治理；天下无道，我就独善其身，你怎能忍心看到我辞去官职呢？”
王羲之与道士论书
故事原文：
王羲之与道士论书，道士曰：“吾有黄庭经，子欲学否？”王羲之曰：“吾自幼好学，未见此经，愿得观之。”道士曰：“子若能写一千字，吾即以相授。”王羲之挥毫泼墨，一气呵成，道士遂以黄庭经相授。
故事翻译：
王羲之与道士谈论书法，道士说：“我有《黄庭经》，你愿意学习吗？”王羲之回答：“我从幼年时就热爱学习，从未见过这部经书，希望能一观。”道士说：“你如果能写一千字，我就将这部经书传授给你。”王羲之挥毫泼墨，一气呵成，道士于是将《黄庭经》传授给他。
谢安与谢玄围棋
故事原文：
谢安与谢玄围棋，谢玄胜一局，谢安笑曰：“子尚如此，吾何忧哉！”谢玄问：“何故？”谢安曰：“吾子虽胜，然非吾对手也，吾与子共对，乃如子之对吾子也。”
故事翻译：
谢安与谢玄下围棋，谢玄胜了一局，谢安笑着说：“你既然如此，我还有什么可忧虑的呢？”谢玄问：“为什么？”谢安回答：“你虽然胜了一局，但并非我的对手，我和你一起对弈，就如同你和你儿子对弈一样。”
通过以上几个小故事，我们可以看到《世说新语》中所蕴含的深刻哲理和人生智慧，这些故事不仅反映了魏晋南北朝时期名士的风采，也为后人提供了许多有益的启示，在翻译过程中，我们力求忠实原文，力求让读者领略到这些故事的韵味。
世说新语：小故事，大智慧
《世说新语》是南朝宋文学家刘义庆撰写的一部笔记小说，主要记载东汉后期到魏晋间一些人物的逸闻轶事，书中这些小故事，虽然篇幅短小，却蕴含着大智慧，给人以深刻的启示。
管宁割席分坐
管宁和华歆是好朋友，他们在一起学习的时候，管宁非常专心，而华歆却三心二意，管宁看到华歆这样，就决定割席分坐，不再和华歆一起读书，华歆看到管宁这样做，感到非常惭愧，从此以后也专心读书了。
翻译：管宁和华歆是好朋友，他们在一起学习的时候，管宁非常专心，而华歆却三心二意，管宁看到华歆这样，就决定割席分坐，不再和华歆一起读书，华歆看到管宁这样做，感到非常惭愧，从此以后也专心读书了。
王戎识李
王戎七岁时就能辨别李树的好坏，他和小伙伴们一起玩耍时，看到路边有一棵李树，上面结满了李子，小伙伴们纷纷去摘李子吃，只有王戎一个人站在一旁，有人问他为什么不去摘李子吃，他说：“这树长在大路边，果实肯定不好吃。”大家尝了尝，果然如此。
翻译：王戎七岁时就能辨别李树的好坏，他和小伙伴们一起玩耍时，看到路边有一棵李树，上面结满了李子，小伙伴们纷纷去摘李子吃，只有王戎一个人站在一旁，有人问他为什么不去摘李子吃，他说：“这树长在大路边，果实肯定不好吃。”大家尝了尝，果然如此。
王安期不欺暗室
王安期是个小吏，但他非常诚实，他在处理事务时，总是坚持原则，不欺暗室，他的上司非常欣赏他的品质，经常夸奖他，王安期的故事告诉我们，诚实是非常重要的品质，只有诚实的人才能赢得别人的信任和尊重。
翻译：王安期是个小吏，但他非常诚实，他在处理事务时，总是坚持原则，不欺暗室，他的上司非常欣赏他的品质，经常夸奖他，王安期的故事告诉我们，诚实是非常重要的品质，只有诚实的人才能赢得别人的信任和尊重。
谢安棋艺高超
谢安是东晋时期的名臣，他的棋艺也非常高超，他常常和朋友们一起下棋，每次都能轻松获胜，有一次，他和一位朋友下棋时，朋友突然提出了一个难题，让谢安无法回答，但谢安并没有放弃，他思考了一会儿后，突然找到了一个巧妙的解法，让朋友输得非常惨，这个故事告诉我们，谢安的棋艺非常高超，但他也面临着挑战和困难，然而他并没有放弃过努力思考寻找解决问题的方法最终获得了成功这也体现了他的智慧和才能以及坚持不懈的精神力量翻译：谢安是东晋时期的名臣他的棋艺也非常高超他常常和朋友们一起下棋每次都能轻松获胜有一次他和一位朋友下棋时朋友突然提出了一个难题让谢安无法回答但谢安并没有放弃他思考了一会儿后突然找到了一个巧妙的解法让朋友输得非常惨这个故事告诉我们谢安的棋艺非常高超但他也面临着挑战和困难然而他并没有放弃过努力思考寻找解决问题的方法最终获得了成功这也体现了他的智慧和才能以及坚持不懈的精神力量
本文链接：http://ckjjw.cn/2024/11/104211.html